Eskiden vizyona girecek filmleri bile online bulup indirip izlemek kolaydı, son yıllarda artan tedbirler sebebi ile filmleri bulmak zorlaştı. Geçenlerde The Mandela effect isimli bir filmi merak edip online

olarak izlemeye kalktım , lakin her 3-5 dk da bir yasadışı bahis reklamlarının olduğunu görünce 10 dk bile izlemeden , filmi internetten biryerlerden indirmek için arama motorlarına yazdım , herneyse bir magnet bağlantısı bulunca da indirdim lakin film orjinal ingilizce seslendirme , alt yazı sitelerini gezindim ama hiçbir yerde Türkçe alt yazısını bulamadım. Alt yazı bulurken uyumluluk açısından en önemli şey film ismi ile aratmaktır Örneğin benim arama sorgum şöyle idi : Film ismi [WEBRip] [1080p] [YTS.LT] işte buna uyumlu Alt yazı bulmanız gerekir. Neyse bende tam uyumlu ispanyolca bir alt yazı buldum. Sorun şu ki tek kelime ispanyolca anlamam, sizde benzer bir durumda herhangi bir dildeki tam uyumlu altyazıyı türkçeye çevirmek istiyorsanız aşağıdaki adımları izleyin.

Farklı dildeki bir alt yazıyı bir tıkla Türkçeleştirin

Aklımdaki ilk şey ; elimdeki .srt uzantılı dosyayı Notepad++ ile açıp google tercüme ile veya yapay zeka ile bunu türkçeleştirmek idi , lakin acaba bu tercüme işini otomatik hale getirmiş online web sayfaları varmıdır diye bir arama denemesi yapmaya karar verince karşıma birçok site çıktı. Gelelim işlem adımlarına :

1. Aramada karşınıza çıkan online alt yazı çeviri sitelerinden birine tıklayın , ben Buradakini tercih ettim (Tamamen tesadüf). Açılacak olan web sayfasında ya sürükle bırak veya tıkla yükle şeklinde bir buton veya alan yeralacaktır. Elinizde bulunan farklı dildeki alt yazıyı yükleyin, bunu yaptığımda karşıma aşağıdaki gibi bir sayfa açıldı.

2. Çeviri olarak Google yi tercih ettim (1), hangi dile çevrileceğini belirledim (2) ve son olarak Translate butonuna tıkladım.

3. kısa bir süre sonra (3-5 sn) başarılı olarak çevrildiği yazısı belirdi ve artık tek yapmam gereken şey "Save As" butonuna tıklayıp bu alt yazıyı indirmek. Ardından videonun yanına kopyalayıp filmi başlatmak.

3. Alt yazı mükemmele yakın bir şekilde çevrilmişti ve filmi bu şekilde saçma sapan reklamlar olmadan izleyebildim. Okadar kaliteli bir filim değildi lakin bilgisayar ile alakalı olduğundan yinede izlenebilir. Eğer izlemeyi çok istediğiniz bir filmi online olarak bulurda alt yazısını bulamazssanız bu yöntem çok işinize yarayacaktır.

- Filmin alt yazısı konuşma ile uyumlu değil Burada